1
00:00:09,509 --> 00:00:11,177
(Mirei) I have to go help.

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,817
(Honami) Why is this happening...

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,653
(Kato) Why?

4
00:00:30,113 --> 00:00:35,744
(Kato) Every day every day
You called out to me while laughing.

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
Huh?

6
00:00:37,370 --> 00:00:42,000
(Kato)
But why did you betray me?

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,964
What are you talking about?
I just said hello.

8
00:00:52,719 --> 00:00:55,555
So you're toying with me after all?

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,018
I believed it

10
00:01:01,394 --> 00:01:04,522
Stop it! please!

11
00:01:08,443 --> 00:01:10,278
I think it's probably here

12
00:01:11,529 --> 00:01:12,614
(scream)

13
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
Didn't you hear the scream just now?

14
00:01:20,789 --> 00:01:21,915
Honami!

15
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
(Kei) That guy
He's from the same period as us, right?

16
00:01:35,720 --> 00:01:37,972
Yes, I've seen it.

17
00:01:38,681 --> 00:01:39,891
(Kei) Hey!

18
00:01:42,352 --> 00:01:43,436
Can I have a moment?

19
00:01:52,237 --> 00:01:56,574
Hey! Is it you?
Voyeurism and stupid writing!

20
00:01:58,326 --> 00:02:00,203
It's already late!

21
00:02:01,538 --> 00:02:05,875
That woman is finished!
Hahaha...

22
00:02:05,959 --> 00:02:10,171
I poured hydrochloric acid on it! Haha...
Hee hee…

23
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
My life is full

24
00:02:15,426 --> 00:02:16,594
Look at it!

25
00:02:18,638 --> 00:02:24,519
Hahaha...

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,491
-(Mirei) Honami!
- (Honami) Don't look!

27
00:02:39,325 --> 00:02:41,161
(Mire) Honami, let's go to the hospital.

28
00:02:41,244 --> 00:02:46,124
(Honami)
I… I’m done!

29
00:02:48,918 --> 00:02:50,253
(Mirei) It’s okay.

30
00:02:50,336 --> 00:02:54,382
It's the same bottle we used in the experiment class.
Diluted hydrochloric acid! It's thin!

31
00:02:54,465 --> 00:02:56,217
(Honami)
Enough! I'll die!

32
00:02:56,301 --> 00:02:59,971
(Mire) Stop it, Honami!
Your face looks fine, so calm down!

33
00:03:00,054 --> 00:03:03,975
shut up! I'm done!
Let me die!

34
00:03:05,268 --> 00:03:09,063
Look Honami
Because it's really okay

35
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Honami's face remains beautiful!

36
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
Run this now

37
00:03:22,368 --> 00:03:25,163
It was scary, but it's okay now

38
00:03:25,246 --> 00:03:28,708
(Honami) Really annoying
Stop it, you're a good person!

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
(Mirei)
Now's not the time to say that.

40
00:03:30,543 --> 00:03:32,378
(Honami)
You're saying it's annoying!

41
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
It's really annoying!

42
00:03:36,174 --> 00:03:40,345
Even though she's a plastic surgery girl!
Act like a nice person and look down on others!

43
00:03:40,428 --> 00:03:44,474
A plastic surgery girl like you
I don't want you to worry!

44
00:03:45,058 --> 00:03:49,479
Don't pretend to be happy!
Even though you’re more ugly than me!

45
00:03:51,940 --> 00:03:56,402
Don't worry...
Don't worry!

46
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
I'm definitely ugly

47
00:04:02,867 --> 00:04:09,123
I had plastic surgery, just like Honami said.
I was ugly and had a hard time.

48
00:04:10,708 --> 00:04:14,504
But what about Honami?

49
00:04:15,546 --> 00:04:17,423
Cute and happy?

50
00:04:19,050 --> 00:04:21,594
I'm not even fat
I even tried to lose weight until I threw up!

51
00:04:21,678 --> 00:04:25,890
Judge people by their faces and even fight them!
This...

52
00:04:27,475 --> 00:04:29,560
Where are you happy?

53
00:04:33,064 --> 00:04:34,357
That's strange

54
00:04:36,442 --> 00:04:37,694
Honami too...

55
00:04:39,487 --> 00:04:40,613
Me too...

56
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
why
Does it have to be pretty?

57
00:04:47,704 --> 00:04:50,999
I have to go that far
What is happiness that you can't have?

58
00:04:55,670 --> 00:04:57,171
So I...

59
00:04:58,881 --> 00:05:02,427
How to get true happiness
decided to find

60
00:05:05,221 --> 00:05:08,933
I'll make you happy

61
00:05:32,707 --> 00:05:33,833
I'm going to the hospital

62
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
(Honami) Nobody...

63
00:06:07,075 --> 00:06:08,576
(Honami's mother) If you look closely...

64
00:06:09,243 --> 00:06:12,705
You look like your father.
You had a pretty face, didn't you?

65
00:06:13,956 --> 00:06:19,837
After all, women are faces, so are you.
Live well with that face

66
00:06:23,382 --> 00:06:24,384
(Honami) Don't go.

67
00:06:34,602 --> 00:06:35,645
(Honami) Nobody...

68
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
Nobody...

69
00:06:39,690 --> 00:06:41,317
Nobody...

70
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
Nobody...

71
00:06:43,319 --> 00:06:45,613
nobody nobody nobody

72
00:06:45,696 --> 00:06:51,452
nobody nobody nobody nobody
nobody nobody nobody nobody...

73
00:08:09,030 --> 00:08:10,114
(Yuu) Mirei-chan

74
00:08:11,032 --> 00:08:14,619
(Mire) Senpai
What happened?

75
00:08:14,702 --> 00:08:17,538
(Excellent)
Ah, I'm scouting for a part-time job again.

76
00:08:18,581 --> 00:08:21,125
-(Excellent) Bangs than that
-(Mirei) Ah!

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,002
(Y/N) Why are you hiding it?

78
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
Because it's weird
Isn't it decided?

79
00:08:27,423 --> 00:08:30,009
out of mind
I imitated it too soon

80
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
I just want to cut it down to 5 minutes.

81
00:08:32,470 --> 00:08:34,472
Where?
It's so cute

82
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
Huh? Really?

83
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
Mirei-chan
It's even more beautiful now

84
00:08:44,357 --> 00:08:50,321
Like that...
But thank you very much

85
00:08:52,698 --> 00:08:55,117
(Yu) Mirei-chan has changed.

86
00:08:55,201 --> 00:09:00,873
That wouldn't have happened before.
I always denied it.

87
00:09:02,166 --> 00:09:06,087
Look at Mirei-chan so happy
I'm really happy

88
00:09:07,004 --> 00:09:09,548
Thanks to my seniors for giving me courage

89
00:09:10,967 --> 00:09:13,844
I'm glad that your senior is doing well too.

90
00:09:17,598 --> 00:09:19,684
I'm always fine

91
00:09:23,938 --> 00:09:27,233
(Saki)
Well, I'll just ask.

92
00:09:28,985 --> 00:09:31,737
You guys
As expected, we kissed, right?

93
00:09:31,821 --> 00:09:32,655
(Midori) What are you listening to?

94
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
(Midori) I'm not a child.
Isn't that obvious?

95
00:09:38,244 --> 00:09:42,039
picture? Maybe
Haven't you done it yet?

96
00:09:42,790 --> 00:09:45,001
Why? Don't you want to?

97
00:09:45,585 --> 00:09:49,672
(Saki) This guy
Look like this

98
00:09:49,755 --> 00:09:51,465
Mirei is my first girlfriend

99
00:09:51,549 --> 00:09:55,344
(Midori) Eh... Eh!
Then maybe it's Kei-kun...

100
00:09:58,431 --> 00:10:01,392
-(Saki) That's what it is.
-(Midori) Eh, that's surprising!

101
00:10:01,475 --> 00:10:03,269
To everyone
Let's just say it!

102
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
(Saki) Don't sit, don't sit

103
00:10:15,906 --> 00:10:21,037
By the way
What do you call Mirei?

104
00:10:24,999 --> 00:10:26,959
What do you call it?

105
00:10:28,461 --> 00:10:30,546
-(Kei) “You”
-(Saki) Huh? Showa era!

106
00:10:31,756 --> 00:10:34,383
picture? Maybe

107
00:10:34,467 --> 00:10:37,636
My name is Mirei.
It's not like you're embarrassed, is it?

108
00:10:39,764 --> 00:10:42,933
That's why you're a virgin!

109
00:10:44,185 --> 00:10:47,021
How many times did you call me? You

110
00:10:47,104 --> 00:10:48,981
You How many times did you call me "you"?

111
00:10:55,321 --> 00:10:56,280
what up?

112
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
(Mirei) Kei-kun

113
00:11:03,496 --> 00:11:08,209
My bangs turned out like this
Isn't it weird?

114
00:11:09,418 --> 00:11:11,587
No, not at all

115
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
It's cute

116
00:11:17,385 --> 00:11:18,719
Mirei

117
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
Huh!

118
00:11:23,224 --> 00:11:26,894
Ke... Kei-kun is cool too!

119
00:11:30,898 --> 00:11:34,443
-(Hiroo) Honami What's going on?
-(Taichi) Yeah?

120
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
(Hiroo) It's been about a month already.
Since I stopped coming to school

121
00:11:39,115 --> 00:11:40,241
(Taichi)
Well, if something like that happens

122
00:11:40,324 --> 00:11:41,909
It's going to be tough for a while.

123
00:11:41,992 --> 00:11:43,369
(Hiroo) Well.

124
00:11:46,872 --> 00:11:48,791
(Kei) Are you worried about him?

125
00:11:50,876 --> 00:11:51,877
Yeah

126
00:11:52,920 --> 00:11:55,089
(Kei) More about him than me.
The time I spend thinking

127
00:11:55,172 --> 00:11:56,882
Isn't it long?

128
00:11:56,966 --> 00:11:59,093
(Mirei)
No, that's not true.

129
00:11:59,176 --> 00:12:02,513
Ever since I woke up this morning
I was thinking about Kei-kun.

130
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
Kei's upcoming birthday
I'm wondering what to do

131
00:12:08,144 --> 00:12:11,105
something you want
Is there anything you want to do?

132
00:12:11,772 --> 00:12:16,277
What do you want? What do you want to do?
Is anything okay?

133
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
If I can give you

134
00:12:21,365 --> 00:12:26,328
Then...what I want to do
I want you to go out with me

135
00:12:26,996 --> 00:12:32,460
Yeah! of course!
What do you want to do?

136
00:12:33,043 --> 00:12:36,213
it will be said on that day

137
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
(Mirei) Hmm?

138
00:12:39,133 --> 00:12:44,263
Well... it's more like tomorrow, right?
dad's birthday

139
00:12:46,015 --> 00:12:46,974
(Mirei) Yeah

140
00:12:49,018 --> 00:12:51,020
Are you sure you don't want to contact me?

141
00:12:52,938 --> 00:12:55,191
Disowned appearance

142
00:12:55,774 --> 00:12:59,487
Until last year
I used to give presents every year.

143
00:13:01,989 --> 00:13:05,701
(Kei) Is it okay?
Stay like this forever

144
00:13:20,007 --> 00:13:21,425
(Mirei) Ah, I’m home.

145
00:13:21,509 --> 00:13:26,847
(Kazuyo) It's not "ah".
If you come back, please give me a call.

146
00:13:30,142 --> 00:13:34,021
Nice to meet you
Sorry for interrupting you suddenly.

147
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
(Kazuyo) Who?

148
00:13:36,816 --> 00:13:38,192
Let me out

149
00:13:39,485 --> 00:13:43,030
Kei-kun
I'm going to ventilate my room for a bit.

150
00:13:43,113 --> 00:13:44,448
It hadn't opened for months.

151
00:13:44,532 --> 00:13:45,366
(Kei) Yeah

152
00:13:46,450 --> 00:13:47,660
(Kazuyo) Hey, who is it?

153
00:13:49,453 --> 00:13:50,371
boyfriend

154
00:13:50,454 --> 00:13:54,124
(Kazuyo) Huh! boyfriend? Ah...

155
00:13:55,167 --> 00:13:56,752
(sound of door closing)

156
00:14:06,679 --> 00:14:08,180
Thank you very much

157
00:14:14,311 --> 00:14:19,775
Well,
My name is Kei Sakaguchi and I am from the same university as Mirei.

158
00:14:22,111 --> 00:14:24,780
You're just playing with my child, right?

159
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
picture?

160
00:14:27,616 --> 00:14:29,660
(Kazuyo) Or is it another goal?

161
00:14:30,828 --> 00:14:33,080
The Katagiri family isn't wealthy.

162
00:14:39,128 --> 00:14:40,337
I'm serious

163
00:14:41,463 --> 00:14:45,467
Seriously with Mirei
I'm happy to meet you

164
00:14:52,099 --> 00:14:55,311
-(Yoshiharu) I'm home
-(Kazuyo) Ah, welcome back.

165
00:14:56,145 --> 00:15:00,858
(Yoshiharu) Huh? What? This year's
Your birthday looks like a big deal

166
00:15:00,941 --> 00:15:04,737
Ah, I see.
I forgot it was my dad's birthday.

167
00:15:06,739 --> 00:15:09,658
Something auspicious happened today

168
00:15:11,452 --> 00:15:13,913
-(Kazuyo) Mirei is back.
- (Yoshiharu) Huh!

169
00:15:13,996 --> 00:15:17,875
And with a handsome boyfriend

170
00:15:17,958 --> 00:15:19,793
Ka-boyfriend!?

171
00:15:19,877 --> 00:15:26,091
(Mirei's speaking voice)

172
00:15:26,175 --> 00:15:28,969
(Kazuyo) Hey!
Don't do anything weird!

173
00:15:29,637 --> 00:15:32,139
(Mirei)
Ah, this is the one from my first year of middle school sports day.

174
00:15:32,681 --> 00:15:34,266
Wait, isn't this Kei-kun?

175
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
Yeah, isn't Mirei in the picture?

176
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
I'm the second one from the right

177
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
This photo is also facing down.

178
00:15:43,359 --> 00:15:46,320
There's a photo of my face from a while ago
There's not even one

179
00:15:46,403 --> 00:15:50,991
I've been running away from photography for a long time.
I got rid of the one in the photo.

180
00:15:51,075 --> 00:15:54,620
Ah, if I look for my parents' house
There may be a photo of Mirei.

181
00:15:54,703 --> 00:15:57,498
Hey Kei-kun
Don't look for it!

182
00:15:57,581 --> 00:16:00,209
Why? You've said it many times.

183
00:16:00,292 --> 00:16:03,504
I'm talking about Mirei, just her face.
It's not like I fell in love with you

184
00:16:03,587 --> 00:16:09,051
No, that's right.
No old photos, I promise!

185
00:16:09,635 --> 00:16:13,097
(Kei) I understand, I promise.

186
00:16:13,180 --> 00:16:18,185
Ah, the promise just now seems like a lie
Hey, you're definitely going to look for it!

187
00:16:18,268 --> 00:16:19,103
(kei) don't search

188
00:16:19,186 --> 00:16:23,816
Hey, you're smiling. What should I do?
Don't look for me, really

189
00:16:23,899 --> 00:16:26,985
I think I'll go to Kei Kunchi.
I guess I should throw away the whole album.

190
00:16:27,069 --> 00:16:29,321
(Kei) Hey, stop it!
My memories...

191
00:16:37,830 --> 00:16:42,626
Did you do anything strange?
Don't let love get in the way

192
00:16:53,053 --> 00:16:57,599
(Yoshiharu) Forever
Mirei has been suffering.

193
00:16:59,351 --> 00:17:06,025
How many years has it been since?
It’s been a while since I saw Mirei’s smile

194
00:17:08,777 --> 00:17:11,613
Nothing has changed from before...

195
00:17:13,115 --> 00:17:15,993
It was a kind smile

196
00:17:42,352 --> 00:17:44,730
Birthday present from Mirei

197
00:17:46,523 --> 00:17:49,735
Dad's strange hair color
Because I can't see it

198
00:17:57,826 --> 00:17:58,702
Hey...

199
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
I'll support you as much as I can

200
00:18:04,291 --> 00:18:08,253
Mirei's future life

201
00:18:15,094 --> 00:18:16,386
(Yoshiharu) That's right.

202
00:18:19,223 --> 00:18:23,102
Mirei! Kei-kun!
The meal is ready

203
00:18:23,185 --> 00:18:24,770
(Mirei) Yes!

204
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
I'm hungry

205
00:18:29,107 --> 00:18:31,568
(Kei) Me too
Can I cut my bangs short?

206
00:18:31,652 --> 00:18:35,906
(Mirei) Eh, it definitely doesn't suit you.
Haha, it's better now

207
00:18:37,032 --> 00:18:38,242
dad

208
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
I'm home

209
00:18:44,206 --> 00:18:45,374
Welcome back

210
00:18:48,836 --> 00:18:49,795
Does it suit you?

211
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
(Mirei) Yeah

212
00:18:53,924 --> 00:18:54,800
(Yoshiharu) Ah

213
00:18:56,051 --> 00:18:58,136
Ah, nice to meet you

214
00:19:25,664 --> 00:19:28,083
(shutter sound)

215
00:20:06,788 --> 00:20:08,207
(Masami) Welcome.

216
00:20:09,666 --> 00:20:11,877
Please take your time to watch it

217
00:20:13,795 --> 00:20:16,882
Do you usually use perfume?

218
00:20:18,967 --> 00:20:21,970
No, not at all

219
00:20:22,054 --> 00:20:24,556
Oh, is that so?

220
00:20:24,640 --> 00:20:27,184
For customers of your age

221
00:20:27,267 --> 00:20:33,607
This “beautiful woman”
The “fascinating woman” next door is also popular.

222
00:20:39,988 --> 00:20:45,619
(Masami) Ah...
This is a new product that has just been announced.

223
00:20:45,702 --> 00:20:50,457
That's a nice name, isn't it?
The scent is wonderful too.

224
00:20:50,540 --> 00:20:53,710
Would you like to try it if you like?

225
00:20:58,882 --> 00:21:03,887
(Lecture voice)

226
00:21:18,610 --> 00:21:22,990
(chime)

227
00:21:56,189 --> 00:21:58,233
(Kei) Mirei

228
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
Huh?

229
00:22:02,904 --> 00:22:07,492
Hey, class was over?
Is that the time?

230
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
(Kei) I can't answer the phone.
I wondered what happened

231
00:22:10,120 --> 00:22:12,664
(Mirei) Sorry, I fell asleep.

232
00:22:14,082 --> 00:22:14,916
What is that?

233
00:22:17,127 --> 00:22:18,128
(Mirei) Huh?

234
00:22:19,713 --> 00:22:24,551
Huh? It's invisible!
Why? What do you mean?

235
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
while I was sleeping
Does that mean someone left it there?

236
00:22:28,513 --> 00:22:30,974
But who?

237
00:22:34,102 --> 00:22:38,482
(Kei) Maybe
someone likes you

238
00:22:39,816 --> 00:22:42,611
I can't believe that...

239
00:22:47,908 --> 00:22:50,535
{\an8}(Kei) After all, something is wrong.
Do you have any idea?

240
00:22:50,619 --> 00:22:51,536
{\an8}Who?

241
00:22:51,620 --> 00:22:53,413
{\an8}Don't worry

242
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
{\an8}I'm like Kei-kun
Because I'm not popular

243
00:22:55,832 --> 00:22:57,334
{\an8}I'm with another woman
We don't even make eye contact

244
00:22:57,417 --> 00:22:59,544
{\an8}That's a good idea.

245
00:23:00,337 --> 00:23:02,130
{\an8}(Kei) Huh? Who?

246
00:23:02,214 --> 00:23:03,048
{\an8}(Mirei) Secret

247
00:23:03,131 --> 00:23:05,008
{\an8}(Kei) Oh?
Who are you kidding?

248
00:23:05,092 --> 00:23:06,009
{\an8} (Mirei) Don't say it

249
00:23:06,093 --> 00:23:07,469
{\an8}(Kei) Ah, it's cheating.

250
00:23:07,552 --> 00:23:08,845
{\an8}(Mirei)
Is this cheating?

251
00:24:56,494 --> 00:25:00,457
(Kei) It's my birthday
It's about to end soon

252
00:25:01,666 --> 00:25:07,547
Many times today...
There must have been timing many times.

253
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
(Mirei) Kei-kun, thank you

254
00:25:13,345 --> 00:25:15,388
It was fun spending time with you

255
00:25:16,181 --> 00:25:18,183
You don't have to send it to me today.

256
00:25:18,266 --> 00:25:22,312
Huh! Are you going home already?

257
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
Yeah, why?

258
00:25:26,608 --> 00:25:29,277
No, what's that...

259
00:25:30,403 --> 00:25:33,531
(Mirei)
Ah, that's right! I forgot!

260
00:25:34,407 --> 00:25:38,703
Actually
I've prepared a present for you.

261
00:25:39,913 --> 00:25:41,164
Wait for me

262
00:25:45,335 --> 00:25:46,169
yes

263
00:25:47,379 --> 00:25:52,384
♪～

264
00:26:00,976 --> 00:26:06,690
Happy birthday Kei-kun

265
00:26:38,013 --> 00:26:42,017
Does it fit like this?

266
00:26:43,602 --> 00:26:47,689
Isn't it good because I'm happy?

267
00:26:57,449 --> 00:27:02,454
{\an8}〜♪